image22

Services

Copy-editing & Proofreading

image23

  • Copy-editing: Ensuring your typescript is accurate, readable, consistently styled, and fit for purpose.
  • Proofreading: Detecting and correcting any production errors of text or artwork in your typeset proofs.

Project Management

image24

Taking your project from concept to publication, maintaining budget, quality, and schedule.

Arabic–English Translation

image25

Rendering your Arabic text (be it prose or poetry) into lucid, idiomatic English, while upholding fidelity and transparency.

About Us

Put Your Work in Expert Hands

Qalam Editing brings together over 20 years of professional academic, trade, educational and international publishing experience.  We range from managing multi-million-dollar publishing portfolios for international clients across the Gulf, South Asia, and prestigious university presses, to providing specialist Arabic-language consultancy, translation, copy-editing, and proofreading for academic publishers, self-publishers, researchers, and students.   

Subject expertise: English language, linguistics, literature, politics, history, STM (Scientific, Medical, and Technical) publishing, Western and Islamic philosophy, Arabic literature, Islamic sciences, and Middle Eastern studies.


High academic standards (US and UK): Chicago Manual of Style, Oxford Style Manual, Cambridge University Press House Style, APA, AMA, OSCOLA, and others.

Arabic transliteration styles: ALA-LC Romanization, The Encylcopedia of Islam, ISO Rules for Transliteration, United Nations Romanization Systems for Geographic Names, and a number of Islamic publication house styles worldwide.

Our Clients

image26
image27
image28
image29
image30
image31
image32
image33
image34
image35
image36
image37
image38
image39
image40

Contact Us

Get in Touch